Un nuovo spazio sul blog.

Un nuovo spazio sul mio blog: “Le parole dell’Altro. Spazio per scritti di altri autori”, lo trovate nella barra laterale destra. Dei contenuti e della loro presentazione sono responsabili gli autori. Inviatemi, se volete, un testo, o un link, e un’immagine: l’indirizzo mail è in alto a destra. Nella scelta dell’immagine, dalla quale si linka allo scritto, mi permetto di chiedervi l'accortezza di considerare che il blog è uno spazio pubblico. Come amministratore mi riservo di pubblicare solo ciò che ritengo idoneo agli ambiti e alle caratteristiche del blog.

Cristina Polli

19 luglio 2017

mercoledì 8 gennaio 2014

Presenza dell'angelo

Sul suolo brullo
le foglie dei castagni
un passo lieve


Napoli, Chiostro di Santa Chiara - Allegoria del Silenzio


2 commenti:

  1. Beisein des Engels

    Auf kahlem Boden
    die Blätter der Kastanien
    ein sanfter Schritt

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ringrazio Anna Maria Curci (http://muttercourage.typepad.com/) per questa sua inaspettata e graditissima traduzione. La resa in tedesco non si limita a riproporre il ritmo dell’haiku, cosa che per altro avviene in maniera tanto riuscita da poter essere detta con piacevole naturalezza, ma ne crea un rispecchiamento sonoro che rende il paesaggio liquido di brume e di evanescenze sulle quali il passo lieve dell’angelo si addolcisce di malinconia.

      Elimina