C’è sempre una quarta dimensione, è quella che si guadagna cambiando punto di vista, disponendosi all’ascolto, al dialogo, de-centrandosi e accettando l’avventura della de-stabilizzazione. Accedervi significa valicare frontiere e attraversare nuovi territori con mente, cuore ed esperienza.
In questo blog si parla di poesia, letteratura, filosofia, arte: tutte le forme in cui l’essere umano esprime la capacità di simboleggiare l’esperienza, crearla e darle ulteriori significati.
Ringrazio Anna Maria Curci (http://muttercourage.typepad.com/) per questa sua inaspettata e graditissima traduzione. La resa in tedesco non si limita a riproporre il ritmo dell’haiku, cosa che per altro avviene in maniera tanto riuscita da poter essere detta con piacevole naturalezza, ma ne crea un rispecchiamento sonoro che rende il paesaggio liquido di brume e di evanescenze sulle quali il passo lieve dell’angelo si addolcisce di malinconia.
Beisein des Engels
RispondiEliminaAuf kahlem Boden
die Blätter der Kastanien
ein sanfter Schritt
Ringrazio Anna Maria Curci (http://muttercourage.typepad.com/) per questa sua inaspettata e graditissima traduzione. La resa in tedesco non si limita a riproporre il ritmo dell’haiku, cosa che per altro avviene in maniera tanto riuscita da poter essere detta con piacevole naturalezza, ma ne crea un rispecchiamento sonoro che rende il paesaggio liquido di brume e di evanescenze sulle quali il passo lieve dell’angelo si addolcisce di malinconia.
Elimina